Une correspondance " Loin des yeux, près du cœur "...

 

par Laurie Genin (Collège de l'Albarine)

Cette année, comme tous les ans, il y a eu un 30 Mars. Cependant, en 2012, à Padoue, il était spécial… En effet, les élèves italianistes du Collège de l’Albarine ont rencontré leur correspondant de la E.I.S.P (English International School of Padua ). Les élèves français ont été accueillis comme des rois : une rencontre chaleureuse avec leur correspondants qu’ils attendaient de voir depuis très longtemps, un buffet soigneusement préparé, un discours et une agréable présentation par les élèves et le Directeur, un jeu plutôt riche en humour et fort divertissant et une soirée très sympathique et dansante précédée d’une tornade de magie grâce à la magnifique voix d’une des élèves italiennes : Aurora ! Cet échange a permis aux adolescents de mieux connaître et de se rapprocher de leur correspondant ; ils ont même découvert qu’ils avaient des goûts en communs comme le Football et le Basketball pour les garçons et les One Direction, le cinéma et le shopping pour les filles. Tout le monde s’amusait et dansait ; les élèves ont aussi pu découvrir une autre facette de leurs professeurs qu’ils n’avaient pas souvent l’occasion de voir.

Cependant, les au-revoirs ont été très difficiles pour les élèves, même quelques larmes ont coulé. Elles étaient de tristesse car ils quittaient leurs amis étrangers mais de joie d’avoir passé une soirée qui restera pour longtemps gravée dans leur mémoire ! Cette inoubliable rencontre est un souvenir que les élèves et les professeurs n’oublieront pas. Les jeunes n’ont pas tous pu remercier leurs accompagnateurs et les professeurs mais ils leur en sont très reconnaissants et ne pourront jamais assez les remercier !

Pour tous, une seule question se pose … A quand la prochaine rencontre ?

Une soirée avec les correspondants français 

Par: les élèves italiens de troisième (classe 9, EISP)

Après deux années de correspondance, le 30 mars 2012 nous avons enfin rencontré nos correspondants!

Les élèves français du "Collège de l'Albarine" sont arrivés dans notre école à 17 heures et demie, après cinq jours de séjour dans notre région. Au début les jeunes des deux écoles étaient un peu timides, mais après l'atmosphère s'est détendue et on a commencé à s'amuser.

Après le buffet d'accueil, on est tous allés dans la salle de gym où Alexander, Louis, Angela, Maria et Ilaria (classe de quatrième) ont lu le discours de bienvenue que leur classe avait préparé.

On nous a ensuite divisés en quatre groupes pour faire un jeu, inspiré au célèbre jeu de société "Time's up" qui nous a permis de mieux nous connaître. Dans chaque groupe il y avait trois équipes, composées de deux ou trois italiens et deux ou trois français. Le but du jeu était faire deviner des mots sur la culture française et italienne aux membres de son équipe. Le prix pour l'équipe gagnante était une boîte de chocolats "Baci": délicieux! Nous nous sommes beaucoup amusés !!

Après le jeu, nous avons accompagné nos correspondants faire un tour de l’école : on leur a montré les laboratoires, les salles de classe, la salle de musique, le terrain de foot-ball, etc.

On s’est ensuite retrouvés dans la cantine où on a mangé tous ensemble la pizza, des chips et des pop-corn.

Après le dîner, nous sommes sortis : des élèves bavardaient pendant que d’autres jouaient au rugby : Italie contre France.

Quand nous sommes rentrés à la cantine, nous nous sommes déchainés sur la musique de Pietro et Elmo (troisième), mais nous nous sommes ensuite calmés au son de la voix de notre chanteuse Aurora, qui a offert aux amis français un petit concert. Bravo Aurora !!

Nous avons pris des photos et enfin, malheureusement, à 22.30, nos corres ont dû repartir pour la France. On était tous émus au moment de se dire au revoir !!

Merci aux amis français pour cette merveilleuse soirée !!

Ils ont dit…

« J’ai passé une soirée fantastique avec Laurie, Lisa, Maëva, Chiara, Aurora, Korah, Alexis, Christian et tous les autres ! Je suis très contente de les avoir rencontrés ! J’ai fait beaucoup de  nouveaux amis et j’ai hâte de les revoir tous ! » (Emma)

« J’ai aimé la soirée et je suis très contente d’avoir rencontré ma correspondante Lisa et aussi les autres: ils me manquent beaucoup et j’espère de les rencontrer encore un jour ou d’aller en France avec ma classe. »  (Chiara)

"Ma correspondante est très sympa et je me suis bien amusée avec elle. Je suis très contente de l’avoir rencontrée et je voudrais la revoir et voir son école en France » (Susanna)

« J’ai beaucoup aimé cette soirée parce que j’ai eu la chance de rencontrer ma  correspondante et j’espère de la revoir un jour. » (Giada)

«  J’ai aimé la soirée parce que je suis très contente d’avoir connu mes correspondants français, Sarah et Fabien. Ils me manquent beaucoup et j’espère de pouvoir les revoir un jour. » (Aurora)

« Je pense que ça a été une expérience fantastique et que nous devrions la répéter. » (Pietro)

« J’ai aimé la soirée « italo-française ». Tous les correspondants français sont très sympas, gentils et sociables. J’ai aimé les rencontrer ! J’ai dansé, mangé et parlé beaucoup avec eux. Nous avons aussi joué à un jeu très amusant, « Time’s up », mais mon équipe a perdu. Je voudrais que nous nous rencontrions encore. » (Carolina)

D'après l'œuvre de Molière, une adaptation de la compagnie 
Bouffon Théâtre de Paris

"L'Avare"

"Je me souviens très bien de cette représentation à Padova, et la question sur la cassette. J'ai adoré cet élève, c’était vivant. Félicitation pour votre classe, toutes ces questions en français... J'aime beaucoup cette tournée pour les échanges avec les élèves, la découverte du théâtre, c'est très important à cet âge, la première pièce, peut être!! "

(David Le Roch, l'acteur qui interprète Harpagon, 

en parlant du spectacle à Padoue, de la tournée et des élèves de l'EISP)

  

Commentaires des élèves de quatrième (terza Media)

"Jeudi 16 février 2012, ma classe et moi nous sommes allés au théâtre "Pio X" voir le spectacle "L’avare", mis en scène par la compagnie Bouffon Théâtre de Paris et organisé par Palkettostage.

"L’Avare", de Molière, parle d'un homme riche, Harpagon, père de deux enfants, Cléante et Élise. Les deux jeunes sont secrètement amoureux de Marianne et Valère, mais ils craignent que leurs projets de mariage ne se heurtent à l'opposition de leur père, tyran et avare. Harpagon aussi a un secret: il a caché une cassette pleine de pièces d'or dans son jardin. A la fin tous ces secrets seront révélés et tout finira bien.

La musique de ce spectacle était superbe et j'ai aimé les chansons parce qu'elles étaient toutes très gaies. J'ai aimé aussi le décor parce que tout était très coloré. Mon personnage préféré est Cléante parce qu'il est très romantiques avec Mariane et courageux avec son père. L'acteur qui l'a interprété était très doué et professionnel. Il a du travailler dur pour apprendre ce rôle difficile!"

 (Giorgia B.)

Cléante et Harpagon

"Le spectacle était formidable, mais il a été difficile de tout comprendre. Il y avait seulement cinq acteurs, trois hommes et deux femmes. Quelques-uns d'entre eux devaient jouer plus d'un rôle. Tous les acteurs étaient français: ils venaient de Paris. Après le spectacle nous avions la possibilité de leur poser des questions. Je leur ai demandé s'ils aimaient l'Italie et ils ont répondu que oui. Mon personnage préféré est Maître Jacques: il est le plus drôle de tous!"

(Maria M.)

Maître Jacques

"Le personnage qui m'a frappée le plus  a été Harpagon, à cause de son avarice: il est amoureux de son argent et il a toujours peur pas qu'il soit volé"

(Caterina S.)

"J'ai beaucoup aimé ce spectacle parce qu'il m'a fait rire et parce que les acteurs avaient de jolis costumes. J'ai aimé l’histoire, qui m'a enseigné qu'il ne faut pas être avare et penser seulement à l'argent et pas à la famille. Le décor était fantastique parce qu'il reproduisait parfaitement l'époque de la pièce. Le personnage que j'ai préféré est La Flèche parce qu'il me faisait rire et parce qu'il se moque d'Harpagon. Je n'ai pas aimé les chansons"
(Leonardo B.) 

Valère

"Cette pièce est une comédie avec des scènes drôles, des acteurs doués et avec des musiques très gaies. J'ai aimé Cléante parce que c'est une personne qui fait tout pour défendre son amour."

(Ilaria Y.)

"J'ai apprécié l'interprétation des personnages, vraiment amusante et drôle!!  Mon personnage préféré est Élise, parce que quand son père lui ordonne d'épouser Anselme (un monsieur de 50 ans), elle refuse."

(Benedetta S.)

"Les acteurs ont été très bons et doués. J'ai aimé ce spectacle, qui a été très amusant. Je suis heureuse de l'avoir vu et j'espère en voir un jour un autre aussi beau!"

(Emma S.)

"J'ai aimé l'histoire. Mon personnage préféré est La Flèche parce qu'il est le plus malin. Pendant la représentation un personnage jouait de l'accordéon. Je n'ai pas trop aimé le décor parce qu'il était un peu triste et simple"

(Beniamino V.)

La Flèche, Cléante et Élise

"J'ai beaucoup aimé cette comédie, surtout les costumes. Je n'ai pas trop aimé la musique. Le personnage que j'ai préféré est Élise: elle a joué le meilleur rôle"

(Giulia M.)

"Cette comédie a été très amusante. J'ai aimé les personnages et le décor. La musique était très gaie et sympathique. Le personnage que j'ai préféré est Valère parce que il est malin quand il fait semblant d'approuver Harpagon pour réaliser son projet de mariage avec Élise."

(Angela F.)

Frosine et Harpagon

"J'ai aimé ce spectacle parce qu'il était drôle et  les acteurs interprétaient très bien les personnages! Le personnage que je préfère dans cette pièce est Anselme, parce qui il résout tous les problèmes et paye les mariages"

(Tommaso F.)

"J'ai aimé Harpagon parce que il a été très bien interprété par l'acteur David Le Roch qui jouait très bien. En réalité j'ai tout aimé, même si le théâtre était un peu petit. La musique était jolie parce que les personnages parlaient pendant qu'ils jouaient d'un instrument"

(Francesco F.)

Harpagon et sa précieuse cassette... MARRON!

"J'ai beaucoup aimé ce spectacle parce que l'histoire était intéressante, les acteurs doués, les personnages sympathiques et la musique et les chansons amusantes. Le personnage que j'ai préféré est Maître Jacques parce qu'il m'a fait rire et il était très sympa!"

(Eleonora D.)

"J'ai aimé le spectacle parce que j'aime les histoires où les rapports entre les personnages sont croisés. J'ai aimé les personnages parce que les acteurs ont interprété leurs rôles parfaitement. Je n'ai pas aimé la musique parce qu'elle était bizarre. Mon personnage préféré est Frosine parce qu'elle faisait rire"

(Alexander S.)

"J'ai beaucoup aimé cette histoire, les personnages et le décor. J'ai aimé surtout le personnage d’Élise qui aime Valère et ne veut pas le dire à son père qui, au contraire, voudrait qu’elle épouse Anselme (qui est en réalité le père de Valère)".

(Chiara A.)

"J'ai adoré les costumes des personnages parce qu'ils étaient beaux et colorés. La musique aussi était très jolie. Les acteurs ont bien joué. Le personnage que j'ai préféré est Harpagon parce que il est très sympa et très méchant. J'adore les personnages méchants! Le spectacle "L'avare" est fantastique et je le conseille à tout le monde!"

(Riccardo C.)

"J'ai aimé cette histoire. Mon personnage préféré est Anselme parce que c'est lui qui, à la fin, a résolu la situation"

(Teresa C.)

"J'ai aimé tout de ce spectacle parce que je n'avais jamais vu un spectacle en français situé au XVII siècle, avec les costumes et les décors de cette époque. La musique de l'accordéon était très belle et les chansons harmonieuses et très bien chantées. Mon personnage préféré est Cléante parce qu'il a le courage de défier son père et parce qu'il ne veut pas renoncer à son amour pour Mariane."

(Riccardo C.)

Merci à toute la compagnie pour cette belle expérience au théâtre de la part de la classe 8C (terza Media)!!

"Agathe Cléry", par Marco C. (grade 12)

REALISATEUR : Etienne Chatiliez

ACTEURS : Valérie Lemercier, Anthony Kavanagh, Dominique Lavanant

GENRE : Comédie

NATIONALITE : Français

DATE DE SORTIE : 3 décembre 2008

Agathe Cléry est une femme de succès dans un monde de travail majoritairement masculin. Avec une personnalité très forte et déterminée, Agathe est aussi une femme raciste et refuse d’employer les hommes noirs dans l’entreprise où elle travaille. Le destin réserve à ce manager xénophobe une surprise inattendue et choquante : à cause d’une rare maladie Agathe va devenir noire et sa vie changera inexorablement.

Une perspective très insolite sur le racisme caractérise ce film, qui vise à sensibiliser le grand public sur les difficultés quotidiennes que les noirs doivent supporter en France. Il s’agit donc d’une histoire actuelle et captivante au début, mais qui est malheureusement interrompue par des séquences musicales assez ridicules et qui perturbent le réalisme du  thème. Bien que on ait d’abord beaucoup de surprises, le film devient peu à peu prévisible et la conclusion ressemble plus  à un conte de fées qu’au dénouement d’une histoire sur un thème actuel.

Le rôle principal est joué assez bien par Valérie Lemercier, dont  la qualité de l’interprétation est satisfaisante. En particulier, la mutation entre les deux Agathes est remarquablement représentée : douloureuse et tourmentée la transition de femme bourgeoise et raciste à femme noire passionnée et ouverte est dessinée avec des gestes fous et avec de longs moments de dépression. Les autres personnages sont par contre décevants. Bien que simples, ces rôles sont joués platement et gâchent les efforts de Madame Lemercier.

Décevante est aussi l’interprétation des parents d’Agathe. En effet ce stéréotype sur la génération soixante-huit, ouverts et promoteurs de la joie de vivre , est toujours gonflé dans le cinéma. L’histoire vraie qui a inspiré le film racontait, par contre, d’une fille devenue noire qui avait été rejetée par ses parents. Aujourd’hui on ne vit pas dans l’Apartheid mais les vieilles générations représentent souvent le plus grand obstacle à l’intégration des immigres.

Agathe Cléry est une belle histoire avec une très bonne actrice mais qui souffre des problèmes qui affligent les comédies françaises. L’humour, qui est merveilleusement réussi dans l’interprétation de Valérie Lemercier, est ailleurs dénaturé par des scènes musicales ridicules et par l’interprétation fade des autres acteurs. Le cinéma français, réussira-t-il  un jour à fondre comédie et thèmes d’actualité ?

"Sans-papiers"

un spectacle de "France Théâtre" 

(http://theatrefrancais.it)

(par Anny W.)

Le spectacle est centré sur un homme qui, après la découverte de la mort de son père, qu’il ne voyait depuis plusieurs années, se retrouve avec des immigrés et grâce à cette rencontre il commence une sorte de voyage initiatique.  Le contact avec ces personnes qui, comme lui, ont perdu quelque chose d’important,  lui permet de redécouvrir la personnalité de son père, immigré lui aussi, guidé par les mélodies et les parfums de son enfance.

Ce spectacle montre la condition des exilés de notre monde, d’une façon tendre et grinçante. Il agite notre conscience, ridiculisant le sentiment raciste et la peur de l’autre. Le public plonge alors dans une dimension où nous sommes tous émigrés, d’un pays, d’un sentiment, de quelqu’un…

La musique joue un rôle très important puisqu’elle s’impose comme un langage universel et en même temps elle représente les âmes des personnages. Les chansons sont modernes et pleines d’entrain, de sorte que le public participe avec un grand enthousiasme.

Le choix de projeter des images  sur la scène est sans doute très original et créatif. Cette « fenêtre du passé »  rend les souvenirs du protagoniste plus vifs et concrets. Les images en noir et blanc rappellent quelque chose de rétro et rapprochent le protagoniste de son enfance.

Le talent du personnage principal, interprété par Frédéric Lachkar , est remarquable : il danse, chante et récite en plusieurs langues avec beaucoup de personnalité et désinvolture. Sa réussite la plus grande ? Celle d’avoir transmis gaieté et positivité aux spectateurs.

Il faut dire cependant que l’histoire démarre un peu trop lentement, ce qui est pourtant très bien compensé par le dénouement.

La représentation des stéréotypes sur les immigrés génère beaucoup de rires, surtout la personnalité solaire et spontanée de Cacao.

"Sans- papiers", 

un thème sérieux et actuel abordé avec un esprit léger.

Un spectacle de "France Théâtre"

Vendredi 10 février les classes de français ont vu le spectacle « Sans Papiers », au « Teatro ai colli » de Padoue. Le spectacle a duré environ une heure et demie, qui a passé très vite entre rires et chansons. Ça a été un succès parce que le metteur en scène a réussi à aborder un thème dramatique sans le rendre lourd pour le public. L’histoire parle de quatre immigrés clandestins en France, qui habitent dans une usine désaffectée  et   qui décident de voler un mort à l’hôpital de Marseille pour demander au fils du mort de l’argent en échange du corps. Celui-ci, à travers ses réflexions sur son passé pourra, non seulement se retrouver soi-même, mais aussi aider les quatre immigrés.

Le spectacle a été conçu d’une  manière brillante et les acteurs étaient tous spontanés et drôles.  Trois d’entre eux étaient italiens et leur accent était donc parfait pour interpréter un immigré en France. L’acteur principal, Frédéric Lachkar, était français ; il a très bien joué et a fait rire tout le monde avec sa parodie du président français Sarkozy.  On a beaucoup apprécié l’interaction avec le public, comme quand, par exemple, en jouant au foot ils passaient la balle dans la salle et les étudiants devaient la relancer sur la scène.  Pendant les chansons ils nous ont invités à suivre le rythme en frappant des mains, ce qui nous a permis de participer de façon active à l’histoire.

Il y a toutefois quelques  petits défauts dans ce spectacle (très peu de chose par rapport aux nombreuses qualités) : le démarrage était un peu trop lent et l’histoire a commencé à être entrainante seulement après quelques minutes.  En outre,  il manquait un personnage féminin: cela aurait rendu la pièce encore plus intéressante et amusante. Enfin il y avait un peu trop de chansons : il s’agit d’une comédie musicale, c’est vrai, mais à un moment donné il y a eu une suite de chansons qui était un peu ennuyeuse.  
(Sofia F.)

Les sans-papiers déguisés en médecins après le vol du mort.

"Sans -papiers", un spectacle où l'immigration devient une comédie qui fait rire le grand public. L'histoire commence dans l'usine désaffectée où quatre immigrés clandestins habitent, des tags aux murs et des vieux meubles récupérés.
Après avoir volé le corps d'un mort, ces quatre sans-papiers appellent son fils et lui demandent de l'argent en échange du corps. Celui-ci, interprété par Frédéric Lachkar, n'avait plus de relations avec son père depuis plusieurs années et c'est grâce à ces quatre immigrés qu'il trouve le courage de revivre son passé, de redécouvrir la personnalité de son père, immigré lui aussi, et de se retrouver enfin soi-même.
Grace à la musique, les cinq hommes deviennent amis et ils créent une très belle énergie positive.
Les acteurs étaient pétillants et modernes, ils chantaient et dansaient tout le temps, entraînant les grands et les petits. Ils étaient aussi des musiciens très talentueux et même si l'espace sur la scène n'était pas grand, ils ont réussi à transmettre le bonheur à travers leur musique.
Je vous conseille d'aller voir ce spectacle, avec vos amis ou avec la famille perce que il est  sans doute l'un des meilleurs spectacles que j'aie jamais vus. 
(Georgia C)

Le fils du mort dans l'usine avec les sans papiers.

Cette année la compagnie France Théâtre a décidé de mettre en scène une comédie musicale en français pour les étudiants italiens. Les acteurs ont joué avec beaucoup de naturel et ils étaient vraiment amusants. Le fait que les quatre acteurs qui interprétaient les immigrés étaient vraiment des étrangers rend la pièce beaucoup plus réaliste. En plus les acteurs étaient tous des musiciens aussi et donc le spectacle était encore plus agréable grâce à leurs musique et aux très belles chansons qu'ils ont chantées. "Sans papiers" a satisfait toutes mes attentes, c'est un spectacle agréable et amusant. Je le recommanderais à tous les élèves qui étudient le français: cette pièce ne vous décevra pas!!  
(Emma M.)